Του Δημήτρη Γιαννακόπουλου
Την εποχή που μεσουρανούσαν οι Beatles υπήρξαν κι άλλοι σπουδαίοι καλλιτέχνες σε κάθε άκρη του κόσμου, που συνέβαλαν με τη σειρά τους στον μουσικό πολιτισμό. Άνθρωποι αφοσιωμένοι στη μουσική δημιουργία, την επεξεργασία της τέχνης, αλλά και την μελοποίηση αναλλοίωτων στίχων που αντιπροσώπευαν τον λαό τους και τα ακόλουθα δεινά τους. Ένας από αυτούς υπήρξε και ο αξεπέραστος Μίκης Θεοδωράκης, ο οποίος στο φευγιό του επικρατεί απόλυτη σιωπή, θλίψη, αφήνοντας πίσω όμως, την ολότητα του μέσα από το μεγαλειώδες έργο του.
Οι Beatles ως καλλιτέχνες δεν υπήρξαν ποτέ απόλυτοι απέναντι στη τέχνη της μουσικής. Απεναντίας, στην νεανική τους ηλικία ήθελαν να ανακαλύπτουν νέες εκλεπτυσμένες μελωδίες. Τους ενθουσίαζε και τους ενέπνεε η εύρεση νέων καλλιτεχνών που επεδείκνυαν αξιοσημείωτες δουλειές, από τους οποίους δύναται να . Δεν είναι διόλου αξιοπερίεργο ότι τη πρώτη φορά που άκουσαν τον Bob Dylan και τις επιτυχίες του στο ραδιόφωνο παραδέχθηκαν την ιδιοφυΐα του μουσικού τροβαδούρου. Έμειναν έκπληκτοι από τους στίχους του, τη δουλειά των τραγουδιών του. Δεν δίστασαν μάλιστα να αφομοιώσουν χρήσιμα, πολύτιμα στοιχεία από τον ίδιο.
Την ίδια αντιμετώπιση δέχθηκε και ο παγκόσμιος Έλληνας μουσικοσυνθέτης Μίκη Θεοδωράκης. Υπήρξε ένας από τους κορυφαίους Ευρωπαίους συνθέτες που συνδέθηκε άρρηκτα με την πολιτική, κοινωνική και μουσική ιστορία της χώρας μας. Οι Beatles εντυπωσιάστηκαν από την μελωδία του μνημειώδους τραγουδιού «Αν θυμηθείς το όνειρό μου». Έτσι, λοιπόν, το επέλεξαν και το μετέτρεψαν σε μία ευχάριστη διασκευή στα αγγλικά. Ο τίτλος διέφερε μεν, οι στίχοι αρκετά διαφοροποιημένοι με το ύφος της ξένης γλώσσας, αλλά έχοντας τις ίδιες νότες και το μουσικό αποτύπωμα του Μίκη.
Ο πειραματισμός στο στούντιο του BBC, διασκεύασαν και το τραγούδι του Μίκη Θεοδωράκη
Η εκτέλεση και ερμηνεία του τραγουδιού έλαβε μέρος στο στούντιο του BBC, 6 Αυγούστου το 1963, και προστέθηκε στους πρώτους δίσκους των νεαρών τότε Beatles, οι οποίοι έκαναν τα πρώτα μουσικά τους βήματα. Για τους ίδιους αποτελούσε μία περίοδο χωρίς ιδιαίτερη πείρα στον επαγγελματικό χώρο λίγο πριν την εξάπλωση της Beatlemania. Συμπεριλήφθηκε μέσα σε άλλες επιτυχίες εκείνης της εποχής που διασκεύασαν οι Fab Four. Τα τραγούδια “Hippy hippy shake”, “Baby it’s you”, “Sweet little sixteen”, “Soldier of love” αποτελούν τα tracks που συγκεντρώνονται στις πρώτες τους μουσικές απόπειρες. Συνεπώς, το κομμάτι λοιπόν, που άνηκε στο Μίκη Θεοδωράκη πρόσφερε ένα ακόμη λιθαράκι στην μετέπειτα εξέλιξη των Beatles, αλλά και μία ακόμη παγκόσμια αναγνώριση για το μουσικό φως της Ελλάδας, τον Μίκη.
″…I never knew that a day like today lay before us
I’ve got the sun in my heart and my heart’s in the sun
The skys are as bright as your eyes the horizon is open
Love is the ceiling feeling are reeling free as the air…″
Αρχικά δημοσιευμένο το άρθρο στο MAXMAG.gr